Idiom: Not my circus; not my monkeys

Не мой цирк, не мои обезьяны.

это выражение, которое означает, что какой-то вопрос или проблема не являются твоими, и ты не хочешь в них вмешиваться. Это своего рода отстраненность от ситуации.

Происхождение:

Хотя эта фраза стала очень популярной и используется во многих языках, ее точное происхождение до конца не ясно. Самая распространенная версия связывает ее с польским политиком Ирениушем Секулой, который использовал ее в 1993 году. Однако, возможно, это просто удачное сочетание слов, которое стало вирусным.

Значения и оттенки:

Нейтральное: Я не хочу иметь с этим ничего общего.

Отстраненное: Это не моя проблема, пусть другие разбираются.

Ироничное: Я не собираюсь тратить на это свои силы и время.

Политическое: Иногда используется для обозначения нейтралитета в конфликтах или для выражения недоверия к политическим процессам.

Синонимы:

"Моя хата с краю" (русский)

"It's none of my business" (английский)

Когда использовать:

Когда ты хочешь дистанцироваться от чужих проблем.

Когда ты считаешь, что вмешательство в ситуацию ничего не изменит.

Когда ты хочешь выразить свое безразличие к происходящему.

Важно помнить:

Использование этой фразы может быть воспринято как безразличие или даже грубость, если ситуация требует участия или сочувствия.

В некоторых случаях, отстранение от проблемы может быть правильным решением, но в других - может свидетельствовать о недостатке ответственности или эгоизме.

Примеры использования:

• Соседи опять шумят? Не мой цирк, не мои обезьяны.

• Они спорят о политике? Пусть разбираются сами, не хочу в это ввязываться.

• Компания переживает кризис? Это их проблемы, не мои.

Вывод:

"Не мой цирк, не мои обезьяны" это удобная фраза для выражения своего нейтралитета и отстраненности от ситуации. Однако, важно использовать ее осознанно и уместно, чтобы не обидеть других людей.

Хотите узнать еще какие-нибудь интересные выражения или идиомы?